伝えること・伝わること

　日記というか、メモね。

　某公共放送の番組で、明治日本の発展についての特集で、外国から入ってきた情報を「日本語に翻訳」して紹介したということが非常に有利に働いた。と言っていた。そうさせたチカラは、技術を自分たちのものにするため。日本のものにする為だったと説明する。

　これはすごく重要だと思うのね。ほら、とって付けたかのようなカタカナ振り回す人って居るじゃない？大抵の場合、威嚇や煙幕だったりして、説明しようなんて気はこれっぱっかしもない・・・気がする。

　メッセージを対象者に伝える事は、ひうまんびーいんぐの基本じゃないのさ。だからその行いについては可能な限り誠実でいたいと思う。平易に説明すること。マイワールドを説明する場合、だれにでもわかるように翻訳すること。面倒だけど怠らないで、伝えることに誠実に居たいね。